Falsche Freunde
Kurz erklärt
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen oder klingen, aber Verschiedenes bedeuten.
Der Begriff (französisch faux amis) beschreibt eine typische Falle: Das englische Wort become heißt werden, nicht bekommen; das niederländische bellen heißt anrufen; das spanische embarazada bedeutet schwanger, nicht verlegen. Solche Paare entstehen, weil Wörter mit gemeinsamer Herkunft sich in verschiedenen Sprachen unterschiedlich entwickelt haben oder zufällig ähnlich klingen.
Am wirksamsten ist es, falsche Freunde bewusst als eigene Vokabelliste zu führen und mit Beispielsätzen zu lernen. Gerade bei eng verwandten Sprachen wie Niederländisch, Schwedisch oder Englisch lohnt sich das.
Beispiel
Englisch „gift“ heißt Geschenk, „chef“ heißt Koch, „handy“ heißt praktisch.