Kognat
Kurz erklärt
Kognaten sind Wörter in verschiedenen Sprachen, die auf denselben Ursprung zurückgehen und deshalb ähnlich aussehen oder klingen.
Deutsch Wasser, englisch water und niederländisch water sind Kognaten, ebenso Nacht, night, nuit und noche, die alle auf ein indogermanisches Wort zurückgehen. Je enger zwei Sprachen verwandt sind, desto mehr Kognaten teilen sie. Für Lernende sind sie eine große Hilfe, weil viele Wörter auf Anhieb verständlich sind.
Nicht jeder Kognat bedeutet dasselbe: Wenn sich die Bedeutung auseinanderentwickelt hat, wird aus dem Kognaten ein falscher Freund. Ein Beispiel ist englisch starve (verhungern) gegenüber deutsch sterben.
Beispiel
Deutsch Mutter, englisch mother, schwedisch mor, russisch мать (mat'), Sanskrit mātṛ.