Fossilisierung
Kurz erklärt
Fossilisierung bezeichnet Fehler, die sich so verfestigt haben, dass sie trotz weiteren Lernens dauerhaft bestehen bleiben.
Der Begriff stammt vom Linguisten Larry Selinker, der 1972 das Konzept der Lernersprache (Interlanguage) beschrieb. Manche Merkmale dieser Zwischensprache bleiben stehen, obwohl die Person die Sprache weiter nutzt, etwa ein falsches Genus bei häufigen Wörtern oder eine bestimmte Satzstellung.
Fossilisierung tritt besonders auf, wenn die Verständigung trotz Fehler gelingt und niemand korrigiert. Gegenmittel sind gezieltes Feedback, Aufnahmen des eigenen Sprechens und das bewusste Üben der betroffenen Strukturen.
Beispiel
Jemand sagt jahrelang „el problema“ korrekt, aber „la sistema“ falsch, weil die Endung -a weiblich wirkt.