Kollokation
Kurz erklärt
Eine Kollokation ist eine typische, häufige Wortverbindung, die Muttersprachler bevorzugen, etwa eine Entscheidung treffen statt machen.
Viele Fehler fortgeschrittener Lernender sind keine Grammatik-, sondern Kollokationsfehler: Sie wählen ein korrektes Wort in einer unüblichen Verbindung. Im Englischen heißt es make a decision, im Französischen prendre une décision (nehmen), im Deutschen eine Entscheidung treffen.
Kollokationen lernt man am besten nicht einzeln, sondern in Verbindungen: Notiere statt nur „Entscheidung“ gleich „eine Entscheidung treffen“. Kollokationswörterbücher und Korpora helfen, natürliche Verbindungen zu finden.
Beispiel
Englisch heavy rain (starker Regen), nicht strong rain.