Romanisierung (Pinyin, Romaji, Jyutping)
Kurz erklärt
Romanisierung bezeichnet Systeme, die Sprachen mit anderer Schrift in lateinischen Buchstaben wiedergeben.
Für Mandarin ist Pinyin der Standard, amtlich in der Volksrepublik China seit 1958. Es kennzeichnet die Töne mit Akzenten: mā, má, mǎ, mà. Für Japanisch ist die Hepburn-Umschrift (Romaji) am verbreitetsten, für Kantonesisch das Jyutping-System mit Tonziffern, für Koreanisch die Revidierte Romanisierung.
Umschriften helfen beim Einstieg und beim Tippen auf der Tastatur, ersetzen aber nicht die eigentliche Schrift. Die Wörterlisten auf fliessend.net geben die Umschrift an, die Wiktionary verwendet.
Beispiel
Pinyin nǐ hǎo (你好), Romaji konnichiwa (こんにちは), Jyutping nei5 hou2 (你好).