Transliteration
Kurz erklärt
Transliteration ist die buchstabengetreue Übertragung einer Schrift in eine andere, sodass sie sich zurückübertragen lässt.
Bei der Transliteration wird jedes Zeichen nach festen Regeln durch ein Zeichen oder eine Zeichenfolge der Zielschrift ersetzt, oft mit Sonderzeichen. Wissenschaftliche Transliteration des Russischen schreibt etwa Чехов als Čechov. Die Transkription dagegen orientiert sich an der Aussprache in der eigenen Sprache und schreibt Tschechow.
Für Lernende sind Umschriften eine Brücke am Anfang. Langfristig lohnt es sich aber, die Originalschrift zu lernen, weil Umschriften uneinheitlich sind und Lehrmaterial in der Zielsprache sie nicht verwendet.
Beispiel
Griechisch Αθήνα: Transliteration Athēna, Transkription Athen.