Lehnwort
Kurz erklärt
Ein Lehnwort ist ein Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen und an die eigene Sprache angepasst wurde.
Sprachen tauschen ständig Wörter aus. Das Deutsche hat etwa Fenster aus dem Lateinischen (fenestra) übernommen, Polnisch kennt dach und szlafrok aus dem Deutschen, Japanisch arubaito (Nebenjob) vom deutschen Wort Arbeit. Lehnwörter passen sich mit der Zeit an Aussprache und Grammatik der übernehmenden Sprache an.
Für Lernende sind Lehnwörter oft ein unerwarteter Vorteil: Selbst in nicht verwandten Sprachen wie Finnisch, Estnisch oder Japanisch tauchen Wörter auf, die man aus dem Deutschen oder Englischen kennt. Allerdings verschieben sich Bedeutungen manchmal deutlich.
Beispiel
Estnisch kunst (Kunst), Japanisch アルバイト arubaito (Nebenjob), Polnisch kartofel.